et on cultivait des pommes de terre. Ils ont cultivé des pommes de terre et de l'avoine.

Pendant plus de dix ans probablement, ils ont vécu tranquillement-là. Ils pouvaient manger suffisamment. Un jour de la 7e lune du calendrier lunaire, il me semble le 14. Il pleuvait à torrent. Mon grand-père qui avait pas mal d'expérience pensait qu'ils ne pouvaient plus rester à la maison. Il avait monté une espèce de chalet avec des rondins. On cultivait aussi du chanvre indien pour le textile. C'était une région réputée pour la culture du chanvre indien. Chaque famille cultivait son carré de chanvre. Au moment de la récolte, la famille de la plaine venait participer à la récolte et repartait avec une certaine quantité de chanvre pour faire des tissus pour la famille. Il y avait donc quatre autres personnes qui étaient là pour la récolte de chanvre. C'était la nuit, ils jouaient aux cartes dans leur chambre. Mon grand-père est allé leur dire: "Sauvons-nous, il y a du danger."
Mais ils sont restés. Mon grand-père sortit de la maison avec mon père. Comme c'est la coutume coréenne, ma mère marchait derrière. Moi j'étais né, j'avais trois ans. J'étais dans les bras de ma mère, enveloppé. Nous nous sommes réfugiés sur la colline voisine, sur la hauteur. Les autres étaient restés à la maison. Ma mère pensa qu'elle avait oublié quelque chose d'important à la maison. Elle y est retournée. Elle m'a jeté dans les bras de mon père. Juste à ce moment-là, le torrent a retourné toute la maison. Malencontreusement, deux voisins ont pensé que nous étions en danger et ils ont essayé de voir s'il était possible de nous aider, nous sauver. Ils ont été emportés par le torrent. Sept personnes ont trouvé la mort. A la suite de ça, évidemment, mon père n'avait plus la possibilite de vivre et puis, d'autre part, il y avait les reproches des parents de ceux qui avaient essayé de nous sauver. On disait que j'avais des yeux différents des autres coréens. Mon oncle me disait que c'était à cause de cela que j'avais de grands yeux. Pendant des journées, les parents sont venus adresser des