Après, les factions se sont subdiviséss. C'était stupide. A la cour, ils
n'avaient pas grand chose à faire. Ils bavardaient et sortaient des textes de
classiques chinois, de Mencius ou de Confucius. Ils discutaient des cérémonies
de deuil. Sous mots couverts, on accusait l'adversaire. Le dignitaire
disgracié partait en exil dans les îles du Sud. J'ai appris cela par un de mes
camarades de l'école secondaire dont le grand-père avait été autrefois
Hamh\˜ung musa [milsa?? [chasa (suggestion de Kim Yongmin)]], l'émissaire du roi qui circulait dans les province en se déplaçant incognito. Il conduisait aussi les condamnés à l'exil, dans les îles. Il était de ma région et il racontait ce qu'il avait fait. Quand un dignitaire était condamné à mort, c'est lui qui était chargé de lui faire boire le poison. ...

Le chant des dragons volants

C'est un texte que j'ai lu. Au point du vue linguistique, c'est important, c'est une sorte de chanson de geste sur les fondateurs de la dynastie Yi: Les chants des dragons volants, parus en 1450 environ.. Ce sont les exploits des fondateurs de la dynastie Yi. Yi S\˜onggye a vécu longtemps dans ma région, à Hamh\˜ung et un peu au sud. Actuellement, il y a tout un combinat industriel qui est installé. Il y a quelques années André Fontaine a visité l'ancien palais de Yi S\˜onggye. Il a eu plusieurs femmes qu'il a épousé successivement et dix enfants. Au moment où il a renverse la dynastie précédente, qui ne valait guère mieux, il est devenu roi. Il avait l'intention de faire de son plus jeune fils, Pangs\˜ok son successeur. Les autres fils étaient jaloux et ils ont tués Pangs\˜ok.

Yi S\˜onggye était très fâché. Il régnait depuis sept ans. Il est revenu à Hamh\˜ung, dans ce palais qui subsiste encore. Il y avait méme le pin qu'il avait planté. Il était complètement couché, soutenu par des étais. Yi S\˜onggye est venu vivre là. Un de ses fils est monté sur le trône et a envoyé